We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

about

I. temaj informoj / thematische Informationen / thematic information
II. liriko / Lyrik / lyrics
III. artaj-teknikaj informoj / künstlerisch-technische Informationen / artistic-technical information


I. temaj informoj

Ĉar mi en decembro 2012 laŭdire provis damaĝi pelto-kaj-ledo-vendejon kaj ne menciis mian nomon al la polico, en aŭgusto 2014 mi por naŭ tagoj estis malliberigita en la JVA Braunschweig. Per la aresto, la pagadon de pento-mono volis esti divigita. "Respekt" pritemas pri mia travivaĵoj en la prizono kaj iomete pri la ĉirkaŭo.


I. thematische Informationen

Weil ich im Dezember 2012 angeblich versucht habe, ein Pelz-und-Leder-Geschäft zu beschädigen, und der Polizei meinen Namen nicht genannt habe, wurde ich im August 2014 für neun Tage inhaftiert in der JVA Braunschweig. Durch die Haft sollte die Zahlung eines Bußgeldes erzwungen werden. "Respekt" handelt von meinen Erlebnissen im Knast und ein bisschen vom Drumherum.


I. thematic information

Because I in December 2012 allegedly tried to damage a fur-and-leather-shop and did not tell my name to the police, I was in August 2014 for nine days imprisoned in the JVA Braunschweig. By use of the imprisonment should be enforced payment of a fine. “Respekt” deals with my experiences in jail and a bit with the trappings.

lyrics

II. liriko / Lyrik / lyrics


haben SIE sich eingelebt?
das wird dort nicht hingelegt!
fühlen SIE sich wohl?
SIE sind richtig hohl!
wie steht's um IHR befinden?
ne zumutung! SIE stinken!

das sie sei zeichen von respekt
mein du das gegenteil
deswegen seid ihr nett
ich bin euch einerlei

nein! ich setze mich nicht hin
nein! ich stehe jetzt nicht auf
nein! ich schmeiße das nicht weg
nein! keine unterschrift dadrauf
das foto sei halt eure pflicht
auch für mich
doch mangels zweck
lasse ich des ned
mit mir machen
mein gesicht
dreh ich immer wieder weg
ihr behandelt mich wie dreck
schubst mich rum und lügt mich an
dreiundzwanzig stunden lang
sperrt ihr mich auf der zelle ein
und draußen dann beim freigang
muss ich stets alleine sein

das sie sei zeichen von respekt
mein du das gegenteil
deswegen seid ihr nett
ich bin euch einerlei

wir drohen mit erzwingungshaft
hochachtungsvoll, der kostenbeamte
ich schließe mich dem an
hochachtungsvoll, rechtspfleger K.
gegen SIE gibt’s bald nen haftbefehl
hochachtungsvoll, rechtspfleger K.
zehn tage erzwingungshaft
mit freundlichen grüßen
ihre beschwerde wird verworfen
hochachtungsvoll, auf anordnung
kommen SIE zur jva
hochachtungsvoll, rechtspfleger S.
ihre anträge werden abgelehnt
hochachtungsvoll, rechtspfleger K.

was hier mit mir passiert
habe nichts mit euch zu tun
ihr macht nur, was das gericht diktiert
achja! dann frag ich nun
wer hat denn warum beschlossen
dass auch denjenigen mit flossen
hier ihre haft gebühre?
und, sagt mir, welches gericht
an euch die anordnung ausspricht
dass jeder fisch hier lärm und licht
oft bis immerzu verspüre

und auch die ratten sind hier keine personen
sie zu vergiften ist hier strengstens geboten

nein! ich will mit IHNEN nicht diskutieren
SIE müssen jetzt wieder hinter die türen
das ist das ende vom freigang
mit unmittelbarem zwang

doch ich laufe einfach weiter
meinen spielraum zu verbreitern
runde für runde
ne dreiviertel stunde

und das gift stell ich hoch auf die tischtennisplatte
denn nach dort oben kommt so schnell keine ratte
sie legen mich deswegen schnell auf den boden
und halten mich fest bis zur zelle ganz oben

das gift sei für die sicherheit
das sei schon richtig so
mich schleppt ihr ab zu zweit
ich sei ein risiko

am nächsten tag dann in den käfig
nur knapp drei meter breit
doch die entscheidung treff ich
in ziemlich rascher zeit
denn hier gibt’s wenigstens sonne
glassplitter schmeiß ich in die tonne
und drehe alsdann mickrige ellipsen
das ist nicht wie rennen, schwitzen
doch besser als in der zelle sitzen
find ich ellipsen, ellipsen, elllipsen
ellipsen, ellipsen, ellipsen, ellipsen

ellipsen wurden dann zu linien
ab dem tag danach
ich bin im haftraum geblieben
der auch die möglichkeit versprach
von wand zu wand zu stratzen
und so allmählich zu ermatten
für einen möglichst langen schlaf

es sei alles für die sicherheit
das sei schon richtig so
mich sperrt ihr in die einsamkeit
ich sei ein risiko

der darf nur noch in den käfig
doch ich bleib natürlich freundlich
erst schwing ich rute und knute
und dann wünsch ich alles gute

schluss jetzt mit der nettheit!
ich mess euch an euren taten
also handelt, wenn ihr's ernst meint
nicht nach blöden paragraphen!

doch es sei alles für die sicherheit
das sei schon richtig so
mich sperrt ihr in die einsamkeit
ich sei ein risiko

zeig, was in dir steckt!
sei öfters mal nicht nett!
verhalt dich inkorrekt!
was ist für dich respekt?

credits

released September 10, 2014
_____

III. artaj-teknikaj informoj

teksto + voĉo + produktado: Philipp W.

La beat-muziko estas la track „The Underground“ de Contrary Beats, kiun mi malrapidigis je tridek elcento. La muziko de Contrary Beats estas ĉe soundcloud.com/contrary-beats.

La bildo "Knastfenster" estas de Mia Mandel. Pli multe da ria arto: miamandel.blogsport.de.

Esperanto-lingva kaj angla tradukaĵoj de la liriko eble aperos pli poste.


III. künstlerisch-technische Informationen

Text + Stimme + Produktion: Philipp W.

Die Beatmusik ist der Track "The Underground" von Contrary Beats, den ich um dreißig Prozent verlangsamte. Die Musik von Contrary Beats gibt’s auf soundcloud.com/contrary-beats.

Das Bild "Knastfenster" ist von Mia Mandel. Mehr von ihrer Kunst: miamandel.blogsport.de.

Esperanto- und englischsprachige Übersetzungen der Lyrik wird es vielleicht später geben.


III. artistic-technical information

text + voice + production: Philipp W.

The beat music is the track "The Underground" by Contrary Beats, which I slowed down for thirty percent. The music by Contrary Beats is on soundcloud.com/contrary-beats.

The picture "Knastfenster" is by Mia Mandel. More of her art: miamandel.blogsport.de.

Esperanto and English translations of the lyrics maybe will come.

license

tags

about

Philipp W. Brunswick, Germany

contact / help

Contact Philipp W.

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Respekt, you may also like: